1
00:02:58,720 --> 00:03:00,720
¿Amy?

2
00:03:04,360 --> 00:03:05,800
Pensé que eran ellos.

3
00:03:05,880 --> 00:03:07,360
Bueno, la próxima vez podría serlo.

4
00:03:07,440 --> 00:03:09,200
¿A dónde ibas?

5
00:03:09,280 --> 00:03:11,280
Vamos.

6
00:03:15,360 --> 00:03:17,680
La Persona Protegida J ha sido recuperada.

7
00:03:17,760 --> 00:03:20,720
Repito, ella está a salvo y en camino de regreso.

8
00:03:20,800 --> 00:03:23,080
Apague la alarma.

9
00:04:04,800 --> 00:04:06,280
¿En qué estabas pensando Amy?

10
00:04:06,360 --> 00:04:08,360
Estábamos muy preocupados.

11
00:04:08,440 --> 00:04:09,960
¿Ella está bien?

12
00:04:10,040 --> 00:04:12,160
Tenía alguna idea sobre ir a ver a su abuela.

13
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
Se asustó más a ella misma que a nosotros.

14
00:04:13,880 --> 00:04:16,480
Sí. Amy me encanta, ven aquí.

15
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
Al menos ella está bien.

16
00:04:24,360 --> 00:04:26,600
Ya ha tenido suficiente.

17
00:04:26,680 --> 00:04:27,960
Todos lo hemos hecho.

18
00:04:28,040 --> 00:04:30,120
Ella extraña su antigua vida. Es normal.

19
00:04:31,440 --> 00:04:33,360
¿Crees que no?

20
00:04:33,440 --> 00:04:35,800
¿Sabes que mamá está enferma?

21
00:04:35,880 --> 00:04:37,880
Puedo concertar una visita segura.

22
00:04:39,000 --> 00:04:42,040
¿Y si empeora repentinamente antes de esa fecha?

23
00:04:42,120 --> 00:04:44,560
¿Qué se supone que debo hacer mientras usted completa los formularios?

24
00:04:46,360 --> 00:04:49,920
Cuando nos conocimos les ofrecí un trato a ti y a Jimmy.

25
00:04:50,000 --> 00:04:53,360
Entren en protección de testigos y los mantendré a todos a salvo.

26
00:04:54,960 --> 00:04:56,000
El juicio comienza mañana.

27
00:04:56,080 --> 00:04:57,800
En dos días Jimmy testificará.

28
00:04:57,880 --> 00:05:00,320
y después de eso estarás lejos.

29
00:05:00,400 --> 00:05:03,280
Puedes empezar de nuevo una nueva vida.

30
00:05:03,360 --> 00:05:07,280
Y ese terrible desastre del que formaba parte desaparecerá.

31
00:05:07,360 --> 00:05:09,200
¿Lo será?

32
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
¿Ser arrastrado?

33
00:05:13,640 --> 00:05:16,040
Lo has hecho muy bien Helena. Todos ustedes lo han hecho.

34
00:05:18,000 --> 00:05:20,760
Sólo tienes que superarlo ahora.

35
00:05:20,840 --> 00:05:24,160
Ya sabes de lo que es capaz Eddie Crowther.

36
00:05:24,240 --> 00:05:27,800
Así que hasta que termine el juicio necesito mantenerte oculto

37
00:05:27,880 --> 00:05:29,560
para mantenerte a salvo.

38
00:05:29,640 --> 00:05:31,640
Todo estará bien amor.

39
00:05:32,160 --> 00:05:33,920
Mientras nos mantengamos unidos, al final todo saldrá bien.

40
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Lo prometo.

41
00:05:46,560 --> 00:05:47,840
Pensé que la dejarías en el mío.

42
00:05:47,920 --> 00:05:49,640
Bueno, lo estaba, quiero decir, lo habría hecho.

43
00:05:49,720 --> 00:05:51,640
Iba a perderme el examen así que llamé a papá.

44
00:05:51,720 --> 00:05:53,400
Le dije que se reuniera conmigo aquí.

45
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
¿Si estás de acuerdo con eso?

46
00:05:54,560 --> 00:05:55,880
Sí, lo siento amor, solo...

47
00:05:55,960 --> 00:05:57,120
¿Tienes todo?

48
00:05:57,200 --> 00:05:58,720
-Partituras. -Ella lo tiene.

49
00:05:58,800 --> 00:06:00,160
Cierto y necesitabas colofonia para tu arco.

50
00:06:00,240 --> 00:06:01,320
Estoy bien. Te veré la próxima semana.

51
00:06:01,400 --> 00:06:02,760
Bien, está bien.

52
00:06:02,840 --> 00:06:04,840
Buena suerte cariño, te amo.

53
00:06:05,960 --> 00:06:07,440
Tengo que ir directo a trabajar papá.

54
00:06:07,520 --> 00:06:09,000
Entonces ¿estarás bien?

55
00:06:09,080 --> 00:06:11,320
Estaré mejor ahora que se va.

56
00:06:59,440 --> 00:07:02,000
Hemos realizado varios ensayos en busca de puntos de emboscada.

57
00:07:02,080 --> 00:07:04,320
Liz ha verificado todo tres veces.

58
00:07:04,400 --> 00:07:05,640
-Soporte -- -Hola Nyles

59
00:07:05,720 --> 00:07:07,320
Supongo que no dormiste mucho.

60
00:07:07,400 --> 00:07:09,040
Aunque al final todo salió bien.

61
00:07:09,120 --> 00:07:11,280
La chica no se había puesto en contacto con nadie de su antigua vida.

62
00:07:11,360 --> 00:07:13,720
Helen está al borde de un ataque de nervios

63
00:07:13,800 --> 00:07:16,360
pero solo faltan 48 horas.

64
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
Kohli dice que su padre podría estar en el estrado de los testigos

65
00:07:18,320 --> 00:07:19,640
-durante tres días. -he hablado

66
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
al equipo de la fiscalía

67
00:07:21,520 --> 00:07:24,680
Le dije que usaríamos un punto de entrega diferente cada día.

68
00:07:24,760 --> 00:07:28,120
usted sabe que debe evitar cualquier patrón que pueda ser rastreado.

69
00:07:28,200 --> 00:07:29,520
¿Quieres que asigne más oficiales?

70
00:07:29,600 --> 00:07:30,800
No, hay demasiado en juego.

71
00:07:30,880 --> 00:07:32,440
Siga el protocolo habitual.

72
00:07:32,520 --> 00:07:33,720
Raj y yo deberíamos ser los únicos.

73
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
que conocen la ubicación de los testigos.

74
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
Hecho.

75
00:08:12,840 --> 00:08:14,360
Ahí vamos. Oye ¿sabes qué?

76
00:08:14,440 --> 00:08:16,480
Creo que dejé los escaneos en el tuyo.

77
00:08:16,560 --> 00:08:17,800
Iré a buscarlos.

78
00:08:17,880 --> 00:08:19,880
antes de la cita con su médico.

79
00:08:23,960 --> 00:08:27,400
¿Me extrañarás cuando me recupere?

80
00:08:28,680 --> 00:08:31,200
Mis días serán un enorme vacío, papá.

81
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Salir a correr.

82
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
Ey.

83
00:10:11,880 --> 00:10:14,440
¿Ese lo tomaste tú mismo?

84
00:10:14,520 --> 00:10:16,600
Es bueno. Tienes buen ojo.

85
00:10:16,680 --> 00:10:19,160
Mi hermana Coniston.

86
00:10:19,240 --> 00:10:21,480
Solíamos ir todos los veranos hasta que murió mamá.

87
00:10:26,640 --> 00:10:29,720
¿Alguna vez pensaste en desaparecer?

88
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
¿Qué y dejar todo esto atrás?

89
00:10:34,720 --> 00:10:36,720
Mmm.

90
00:10:41,480 --> 00:10:46,240
Cuando era niño, mi padre me llevó a pescar con mosca a Noruega.

91
00:10:46,320 --> 00:10:49,600
Pasé una semana entera en el desierto.

92
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
No vi otra alma.

93
00:10:54,920 --> 00:10:58,080
Deberíamos ir allí juntos.

94
00:10:58,160 --> 00:11:01,440
Es gracioso porque pensé que deberías regresar a casa

95
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
Ahora ya lo sabes con tu esposa.

96
00:11:05,400 --> 00:11:08,920
Esta noche tal vez, pero eso podría cambiar.

97
00:11:12,520 --> 00:11:15,760
Siga un consejo, sargento detective.

98
00:11:15,840 --> 00:11:17,840
No hagas promesas que no puedas cumplir.

99
00:11:44,520 --> 00:11:46,800
Sr. Nyles.

100
00:11:46,880 --> 00:11:48,680
¿Esa es tu hermana?

101
00:11:48,760 --> 00:11:50,960
Sí, ella está en camino.

102
00:11:51,040 --> 00:11:52,600
Qué bueno verte de nuevo.

103
00:11:52,680 --> 00:11:54,680
Entra.

104
00:11:56,240 --> 00:11:58,240
Está bien.

105
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
¿Esperas a alguien?

106
00:13:12,480 --> 00:13:14,080
Ve a tu habitación tú.

107
00:13:14,160 --> 00:13:15,600
Si te sientas te irás a la cama y allí te quedarás.

108
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
Seguir.

109
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
Mamá, alguien está atrás.

110
00:13:50,080 --> 00:13:52,240
-¡Mamá! -No grites.

111
00:13:52,320 --> 00:13:55,360
Si quieres que baje por favor.

112
00:13:59,920 --> 00:14:02,560
¡No, Barney! ¡No, Barney!

113
00:14:37,240 --> 00:14:40,600
Has mostrado cierta mejoría desde el derrame cerebral.

114
00:14:40,680 --> 00:14:42,800
pero ha sido desigual y por eso ordené estos escaneos.

115
00:14:42,880 --> 00:14:45,880
Francamente, me preocupaba que encontráramos algo como esto.

116
00:14:45,960 --> 00:14:47,680
Pero papá sólo tiene 75 años.

117
00:14:47,760 --> 00:14:50,520
Tengo pacientes con demencia que son mucho más jóvenes que Sid.

118
00:14:51,640 --> 00:14:53,560
¿Qué tan rápido aparecerá?

119
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
Necesitamos más pruebas

120
00:14:55,080 --> 00:14:57,040
pero lo que hemos visto hasta ahora sugiere

121
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
aparición relativamente rápida.

122
00:15:00,720 --> 00:15:01,880
Debe haber algo que podamos hacer.

123
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
Quiero decir que leo sobre personas...

124
00:15:05,000 --> 00:15:06,760
No sabes una maldita cosa.

125
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
Mantente al margen.

126
00:15:08,920 --> 00:15:11,480
Sid, me doy cuenta de que la demencia es una palabra.

127
00:15:11,560 --> 00:15:13,720
que nadie quiere saber de su médico.

128
00:15:13,800 --> 00:15:17,000
-¿Hay alguna pregunta que quieras hacerme?

129
00:15:17,080 --> 00:15:19,760
Lo siento, sé que la cita era para las nueve y media.

130
00:15:19,840 --> 00:15:21,840
pero mi hijo mayor tiene gripe.

131
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
¿Me he perdido algo?

132
00:15:28,880 --> 00:15:31,720
No veo cómo vendría mal una segunda opinión.

133
00:15:31,800 --> 00:15:34,480
Simplemente significa más pruebas, más estrés para papá.

134
00:15:34,560 --> 00:15:36,160
Necesito el baño.

135
00:15:36,240 --> 00:15:37,720
-Está bien. -Es recién al final papá.

136
00:15:37,800 --> 00:15:39,280
-- No puedo esperar. -- Casi allí

137
00:15:39,360 --> 00:15:40,560
-Ya casi llegamos. -Maldita sea.

138
00:15:40,640 --> 00:15:43,080
Aquí vamos. Vamos a entrar.

139
00:15:43,160 --> 00:15:45,920
No, no lo harás. Todavía puedo orinar solo.

140
00:15:49,680 --> 00:15:51,880
-¿Sí? -¿Estás bien papá?

141
00:15:51,960 --> 00:15:55,080
Sí. Déjame en maldita paz.

142
00:15:56,840 --> 00:15:58,040
Cuando tomaste esto pensaste

143
00:15:58,120 --> 00:16:00,320
iba a ser a corto plazo.

144
00:16:00,400 --> 00:16:03,040
-Le harían fisioterapia para el derrame cerebral y mejoraría.

145
00:16:03,120 --> 00:16:06,600
-Pero ahora... -Lo siento, necesito recibir esto.

146
00:16:06,680 --> 00:16:09,360
-¿Raj? -Jefe, recibimos una alerta en 72 Hedgewood Road.

147
00:16:09,440 --> 00:16:11,480
Incidente con armas de fuego en curso ahora.

148
00:16:24,080 --> 00:16:26,320
Tres disparos: dos hombres y una mujer.

149
00:16:26,400 --> 00:16:28,040
-¿Muerto? -No se.

150
00:16:28,120 --> 00:16:30,520
La escena acaba de ser despejada con armas de fuego, así que...

151
00:16:30,600 --> 00:16:33,600
-¿Quién está a cargo? -Es el inspector Wheatley.

152
00:16:33,680 --> 00:16:35,080
Sra. Nyles.

153
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
He estado hablando con tu DS

154
00:16:36,680 --> 00:16:38,320
pero es extremadamente cauteloso sobre lo que está pasando

155
00:16:38,400 --> 00:16:40,600
así que te agradecería si pudieras arrojar algo de luz.

156
00:16:40,680 --> 00:16:43,200
Es una casa segura que alberga

157
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
un testigo protector y su familia

158
00:16:44,800 --> 00:16:46,240
sujeto a estrictas órdenes de secreto

159
00:16:46,320 --> 00:16:48,040
que confío que respetarás.

160
00:16:48,120 --> 00:16:50,280
¿De qué tipo de testigos estamos hablando?

161
00:16:53,960 --> 00:16:55,280
¿Liz?

162
00:17:04,680 --> 00:17:06,240
¿Ese es tu testigo?

163
00:17:06,320 --> 00:17:07,280
¿Es esa tu testigo Liz?

164
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
No, es un policía.

165
00:17:08,920 --> 00:17:10,920
-Yo trabajo con él. -Lo lamento.

166
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
Necesito comunicarme con mi DCI.

167
00:17:14,640 --> 00:17:16,720
¿Brandice?

168
00:17:16,800 --> 00:17:18,960
¿Cómo es que está aquí? Quiero decir que no es su caso.

169
00:17:19,040 --> 00:17:21,240
Ni siquiera debería haber sabido la ubicación de la casa.

170
00:17:22,600 --> 00:17:23,960
Habrá una buena razón. Tiene que haberla.

171
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
¿Qué?

172
00:17:26,120 --> 00:17:30,520
Comuníquese con el hospital y llame a la UCI.

173
00:17:30,600 --> 00:17:32,280
Explica la situación.

174
00:17:32,360 --> 00:17:35,000
Dígales que necesitaremos una actualización de estado lo antes posible.

175
00:17:35,080 --> 00:17:36,640
Bueno, necesitamos contactar a su familia.

176
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
Bueno, ese es el trabajo del DCI, así que llámalo también.

177
00:17:38,720 --> 00:17:41,760
y ponerlo al día.

178
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
Está bien.

179
00:18:08,520 --> 00:18:09,880
Gracias.

180
00:19:09,200 --> 00:19:11,120
Asumiendo de un arma diferente.

181
00:19:11,200 --> 00:19:13,040
Además de la víctima femenina en la cocina.

182
00:19:13,120 --> 00:19:15,280
tenemos dos machos adultos.

183
00:19:15,360 --> 00:19:17,200
Tienen una hija de 12 años.

184
00:19:17,280 --> 00:19:19,600
Lo buscaré, pero presumiblemente ella estaba en la escuela.

185
00:19:19,680 --> 00:19:21,560
Primera víctima masculina, viva

186
00:19:21,640 --> 00:19:24,320
pero estaba inconsciente cuando llegó la policía con una identificación.

187
00:19:24,400 --> 00:19:27,760
que lo nombra como el sargento detective Simon Thomas Browning.

188
00:19:27,840 --> 00:19:29,840
¿Presumiblemente un nombre encubierto?

189
00:19:30,800 --> 00:19:32,720
¿Algo más sobre él aparte de su identificación?

190
00:19:32,800 --> 00:19:34,200
Dos teléfonos inteligentes.

191
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
Uno de trabajo, uno personal.

192
00:19:36,360 --> 00:19:38,720
La otra víctima tiene unos 40 años.

193
00:19:38,800 --> 00:19:42,560
ya fallecido cuando ingresó el escuadrón de armas de fuego.

194
00:19:42,640 --> 00:19:44,920
El local parece haber sido registrado y saqueado

195
00:19:45,000 --> 00:19:47,680
pero obviamente no falta nada.

196
00:19:49,400 --> 00:19:50,800
Este fue un éxito profesional.

197
00:19:50,880 --> 00:19:52,400
Así que si voy a encontrarle sentido

198
00:19:52,480 --> 00:19:54,440
Necesito que me digas quiénes fueron realmente las víctimas.

199
00:19:54,520 --> 00:19:56,120
toda la información que puedas darme.

200
00:19:56,200 --> 00:19:57,720
Que a estas alturas no es nada.

201
00:19:57,800 --> 00:19:59,320
Sí, primero necesita hablar con su DCI.

202
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
-Lo entiendo pero... -Sí, tienes razón.

203
00:20:01,680 --> 00:20:03,880
No tengo la autoridad para discutir estos asuntos.

204
00:20:03,960 --> 00:20:09,480
pero incluso si lo hiciera, primero necesito saber qué pasó aquí.

205
00:20:09,560 --> 00:20:11,280
-¿Hablas en serio? -Si hay una amenaza

206
00:20:11,360 --> 00:20:12,960
a otras personas protegidas.

207
00:20:13,040 --> 00:20:15,560
Entonces hay un oficial muriendo, es uno de tu equipo.

208
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
¿Pero vas a obstruir mi investigación?

209
00:20:19,640 --> 00:20:21,880
Dijiste que Amy estaba en la escuela.

210
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
Bueno, ese es su bolso y ese es su blazer.

211
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
¿Amy?

212
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
¿Amy?

213
00:20:40,080 --> 00:20:42,080
Amy, soy Liz.

214
00:20:44,760 --> 00:20:46,240
Ay dios mío.

215
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
Ay cariño.

216
00:20:49,040 --> 00:20:51,040
¿Estás herido, estás bien?

217
00:20:52,080 --> 00:20:53,720
-Estás bien. -Los chicos de la estación de bomberos.

218
00:20:53,800 --> 00:20:55,000
Me dijo que la casa estaba segura.

219
00:20:55,080 --> 00:20:56,680
Traiga a los paramédicos que vuelvan aquí.

220
00:20:56,760 --> 00:20:57,680
-Recorrieron el lugar. -Solo llama a los paramédicos.

221
00:20:57,760 --> 00:20:59,680
-Vuelve aquí ahora. -Ir.

222
00:20:59,760 --> 00:21:01,040
Vamos cariño.

223
00:21:01,120 --> 00:21:02,880
Te entendí.

224
00:21:02,960 --> 00:21:04,200
Te entendí.

225
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
Está bien, te tengo.

226
00:21:12,240 --> 00:21:14,320
Ahora es testigo de dos asesinatos.

227
00:21:14,400 --> 00:21:16,200
Sí, un testigo ahora sujeto.

228
00:21:16,280 --> 00:21:18,280
a un alto nivel de amenaza potencial

229
00:21:18,360 --> 00:21:20,720
-quien está bajo mi protección. -Mmm.

230
00:21:20,800 --> 00:21:23,480
¿Cómo les ha ido hasta ahora a las personas bajo su protección?

231
00:21:26,640 --> 00:21:28,320
hablaré con ella

232
00:21:28,400 --> 00:21:31,160
y si ha visto algo pertinente a su investigación

233
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
Lo pasaré.

234
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Si quieres desafiar nuestra jurisdicción sobre ella

235
00:21:35,400 --> 00:21:37,200
Tendrás que acudir al jefe de policía.

236
00:21:37,280 --> 00:21:39,280
Sí, lo haré.

237
00:21:43,120 --> 00:21:45,600
-Se está cubriendo el trasero. -Inevitablemente.

238
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Pero no por mucho tiempo.

239
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
¿Has oído algo del hospital?

240
00:21:57,880 --> 00:21:59,280
Aún no.

241
00:21:59,360 --> 00:22:00,840
¿Ha dicho algo?

242
00:22:00,920 --> 00:22:03,680
No ha hablado. Choque.

243
00:22:03,760 --> 00:22:06,520
Quiero decir, los paramédicos dicen que está bien físicamente pero...

244
00:22:19,360 --> 00:22:21,760
Amy, lo siento mucho, amor.

245
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
¿Puedes decirme qué pasó?

246
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
¿Viste quién hizo esto?

247
00:22:36,000 --> 00:22:37,440
Si puedes decirme algo que hayas visto

248
00:22:37,520 --> 00:22:39,520
sería de gran ayuda.

249
00:22:44,560 --> 00:22:47,560
Está bien amor, estarás bien.

250
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
Raj te llevará a un lugar seguro.

251
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Algo debe haber salido mal con nuestros protocolos de seguridad.

252
00:22:56,040 --> 00:22:58,720
Pero ahora te concentras en Amy.

253
00:22:58,800 --> 00:23:00,840
Así que busca un lugar que no hayamos usado antes.

254
00:23:00,920 --> 00:23:03,040
y quiero que estés con ella en todo momento.

255
00:23:03,120 --> 00:23:04,480
Necesita una trabajadora social, Liz.

256
00:23:04,560 --> 00:23:05,800
Sí y eso se arreglará.

257
00:23:05,880 --> 00:23:07,280
Pero incluso cuando es

258
00:23:07,360 --> 00:23:09,000
incluso si los Royal Marines están desplegados

259
00:23:09,080 --> 00:23:11,240
No quiero que pierdas de vista a ese niño

260
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
¿entiendes?

261
00:23:15,000 --> 00:23:16,480
Sí.

262
00:23:50,040 --> 00:23:52,040
¿Gema?

263
00:23:52,480 --> 00:23:54,640
Espero no entrometerme.

264
00:23:54,720 --> 00:23:56,600
Soy Liz.

265
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Liz Nyles Trabajo con Paul.

266
00:24:00,880 --> 00:24:02,280
Los doctores son ellos...

267
00:24:02,360 --> 00:24:04,400
Recién está saliendo del teatro.

268
00:24:17,040 --> 00:24:18,920
¿Te dijo algo sobre lo que estaba haciendo?

269
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
esta mañana?

270
00:24:20,720 --> 00:24:22,600
Sólo que empezó temprano en el trabajo.

271
00:24:22,680 --> 00:24:24,680
una reunión con alguien.

272
00:24:25,320 --> 00:24:27,320
¿No escuchaste nada después?

273
00:24:28,760 --> 00:24:31,240
Se levantó para prepararme un café pero...

274
00:24:32,920 --> 00:24:35,000
Ni siquiera me levanté con él.

275
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
¿Quién le hizo esto?

276
00:24:46,960 --> 00:24:50,080
Tenemos algunas ideas pero no puedo asegurarlo.

277
00:24:50,160 --> 00:24:52,400
Lo descubriré, lo prometo.

278
00:24:54,800 --> 00:24:57,800
Sra. Brandice, puede pasar.

279
00:25:34,640 --> 00:25:36,360
El juicio Crowther ha sido aplazado

280
00:25:36,440 --> 00:25:38,640
ya que el testigo estrella no pronunciará mañana.

281
00:25:38,720 --> 00:25:41,760
Aunque no se hicieron públicos los motivos de esa solicitud…

282
00:25:48,680 --> 00:25:50,960
Lo siento, perdí el área segura.

283
00:25:51,040 --> 00:25:52,160
Aquí tienes.

284
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
Inspector de disculpas.

285
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Liz.

286
00:26:21,680 --> 00:26:23,880
Liz.

287
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
Necesito hablar contigo.

288
00:26:27,360 --> 00:26:29,240
Tres años construí este caso Liz.

289
00:26:29,320 --> 00:26:31,320
Tres años.

290
00:26:31,760 --> 00:26:34,200
¿A quién habría utilizado Crowther para el golpe?

291
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
Podría darte una lista tan larga como mi brazo

292
00:26:35,840 --> 00:26:37,840
todavía habría nombres que extrañaría.

293
00:26:40,800 --> 00:26:43,720
¿Has oído que Crowther había manipulado policías en nómina?

294
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
Jesús, no soy PSD Liz.

295
00:26:45,320 --> 00:26:46,920
Sí, lo sé, pero has tenido el informe de Crowther.

296
00:26:47,000 --> 00:26:48,960
durante casi una década.

297
00:26:49,040 --> 00:26:50,440
Ambos sabemos que has oído cosas.

298
00:26:50,520 --> 00:26:54,000
Cosas que no puedes perseguir y mucho menos procesar.

299
00:26:54,080 --> 00:26:55,200
Rumores.

300
00:26:55,280 --> 00:26:57,640
Eso es lo que estoy pidiendo.

301
00:26:57,720 --> 00:26:59,480
Ver a un tipo como Crowther

302
00:26:59,560 --> 00:27:02,320
Sería un milagro si no hubiera logrado torcer a algunos policías.

303
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
No he escuchado ningún detalle.

304
00:27:18,640 --> 00:27:20,240
¿Qué diablos le dijiste al MIT?

305
00:27:20,320 --> 00:27:22,080
-Si te refieres a Wheatley... -La he tenido al teléfono.

306
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
Gritar sobre comportamiento obstructivo.

307
00:27:23,800 --> 00:27:25,240
Acabo de indicar la política.

308
00:27:25,320 --> 00:27:27,040
No podemos abrir un archivo sobre una persona protegida

309
00:27:27,120 --> 00:27:29,880
sin considerar las cuestiones de seguridad más amplias.

310
00:27:29,960 --> 00:27:33,200
Pero existe la política interdepartamental.

311
00:27:33,280 --> 00:27:35,680
y es posible que necesitemos el equipo de investigación en el lugar.

312
00:27:35,760 --> 00:27:37,240
¿Qué has encontrado aquí? Violaciones de datos

313
00:27:37,320 --> 00:27:39,360
¿Acceso inadecuado a archivos?

314
00:27:39,440 --> 00:27:41,880
Dígale al inspector detective lo que me dijo.

315
00:27:41,960 --> 00:27:44,280
Continúe, Sue. Él es tu socio.

316
00:27:44,360 --> 00:27:47,200
Esta mañana temprano, la sargento Brandice estuvo conmigo.

317
00:27:47,280 --> 00:27:48,800
Estábamos repasando el horario de la corte.

318
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
de uno de nuestros testigos cuando recibió una llamada telefónica

319
00:27:50,960 --> 00:27:53,360
dijo que necesitaba ir a hacer algo con uno de sus hijos.

320
00:27:53,440 --> 00:27:55,680
De todos modos, parecía desconcertado.

321
00:27:57,040 --> 00:27:58,360
¿Una llamada de los McLennan?

322
00:27:58,440 --> 00:28:01,760
O Crowther ordenándole que vaya allí.

323
00:28:01,840 --> 00:28:03,200
Están afuera.

324
00:28:03,280 --> 00:28:04,560
Ponlos en la sala de conferencias.

325
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
Terminaremos en un minuto.

326
00:28:09,520 --> 00:28:12,400
Liz, ¿hay alguna posibilidad de que hayas cometido un desliz hasta aquí?

327
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Sigo los protocolos siempre.

328
00:28:22,520 --> 00:28:24,200
Te he estado proponiendo para que te hagas cargo de aquí.

329
00:28:24,280 --> 00:28:26,120
cuando me jubile porque sé que tienes lo que se necesita.

330
00:28:26,200 --> 00:28:29,200
Pero no habrá una unidad que manejar a menos que superemos esto.

331
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
Así que te necesito aquí conmigo.

332
00:28:33,440 --> 00:28:35,760
Ojos claros y fuerte.

333
00:28:35,840 --> 00:28:37,680
¿Sí?

334
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
¿Está bien?

335
00:28:47,720 --> 00:28:49,720
Están esperando.

336
00:28:51,280 --> 00:28:53,920
Entonces vayamos y enfrentemos la música.

337
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Vamos.

338
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Gracias.

339
00:29:04,400 --> 00:29:09,160
DCI Kapoor DI Nyles, ya conoces a estos dos.

340
00:29:10,280 --> 00:29:14,280
Y estos son los Estándares Profesionales de DCI Amanda Kelman.

341
00:29:14,360 --> 00:29:17,040
Entonces Arun este negocio en la casa segura.

342
00:29:17,120 --> 00:29:18,440
Todos queremos que se aclare rápidamente.

343
00:29:18,520 --> 00:29:19,920
Pero si Hannah va a hacer eso

344
00:29:20,000 --> 00:29:21,520
Ella necesitará que abras tus archivos.

345
00:29:21,600 --> 00:29:23,880
Estamos tratando de proteger a las personas bajo nuestro cuidado.

346
00:29:23,960 --> 00:29:26,840
¿Se quedará el inspector Nyles en este caso?

347
00:29:26,920 --> 00:29:29,400
¿Dado que ella era responsable de la casa segura?

348
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
DI Nyles tiene toda mi confianza.

349
00:29:31,520 --> 00:29:33,960
Ella conoce el caso, conoce al niño.

350
00:29:34,040 --> 00:29:37,640
y ella es la mejor oficial que tengo.

351
00:29:37,720 --> 00:29:40,480
Señor si una de las personas asesinadas hoy

352
00:29:40,560 --> 00:29:42,880
Fue el testigo Crowther como se ha sugerido en los medios.

353
00:29:42,960 --> 00:29:44,800
entonces necesito saberlo.

354
00:29:44,880 --> 00:29:47,320
-Se necesitan hechos, no rumores. -Sí.

355
00:29:48,520 --> 00:29:52,640
En lo que respecta a la chica, el compromiso es fácil.

356
00:29:52,720 --> 00:29:54,280
Arun abres tus archivos en el MIT

357
00:29:54,360 --> 00:29:56,960
pero la niña permanece bajo tu custodia protectora.

358
00:29:57,040 --> 00:29:58,920
-¿Eso funcionará para ti Hannah? -Mientras Arun

359
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
¿Puede garantizarme el acceso al testigo?

360
00:30:01,080 --> 00:30:02,360
-Entonces ese es... -El testigo.

361
00:30:02,440 --> 00:30:05,080
Es un niño de 12 años profundamente traumatizado.

362
00:30:05,160 --> 00:30:07,120
Así que la ponemos a disposición para interrogarla.

363
00:30:07,200 --> 00:30:09,960
por el equipo de Hannah cuando ella se ha asentado

364
00:30:10,040 --> 00:30:11,120
decir a primera hora de la mañana.

365
00:30:11,200 --> 00:30:12,560
Acordado.

366
00:30:12,640 --> 00:30:14,640
Bien, entonces esos archivos, por favor.

367
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
Gracias.

368
00:30:27,120 --> 00:30:28,520
A pesar de

369
00:30:28,600 --> 00:30:30,360
la confianza del inspector jefe detective

370
00:30:30,440 --> 00:30:32,160
También querremos entrevistar al DI Nyles.

371
00:30:32,240 --> 00:30:35,520
y su compañero DS Kohli

372
00:30:35,600 --> 00:30:37,320
como parte de nuestra investigación de homicidio.

373
00:30:37,400 --> 00:30:39,480
Obviamente estamos realizando una revisión de seguridad.

374
00:30:39,560 --> 00:30:43,000
comprobando el acceso a todos los archivos digitales e impresos...

375
00:30:43,080 --> 00:30:45,120
para determinar si ha habido

376
00:30:45,200 --> 00:30:47,360
una brecha de seguridad interna.

377
00:30:52,240 --> 00:30:55,280
¿Los agentes de protección no trabajan en parejas?

378
00:30:55,360 --> 00:30:57,160
Por regla general.

379
00:30:57,240 --> 00:31:00,160
¿Y su socio es DS Kohli?

380
00:31:00,240 --> 00:31:02,320
Pero el oficial que recibió el disparo en la casa segura...

381
00:31:02,400 --> 00:31:04,520
El sargento detective Simon Browning.

382
00:31:04,600 --> 00:31:06,320
Nombre real DS Paul Brandice.

383
00:31:06,400 --> 00:31:09,600
Cualquiera que sea su nombre, no se menciona a un tercer oficial.

384
00:31:11,480 --> 00:31:15,240
El oficial en cuestión no estaba trabajando en ese caso.

385
00:31:15,320 --> 00:31:17,440
¿Quieres decir que no tenía ninguna razón operativa legítima?

386
00:31:17,520 --> 00:31:18,920
¿Por estar en la casa segura?

387
00:31:19,000 --> 00:31:21,240
Ninguno que yo sepa actualmente.

388
00:31:21,320 --> 00:31:23,080
¿Cuándo planeabas compartir?

389
00:31:23,160 --> 00:31:24,880
-¿Esa pequeña bomba Arun? -Como dije estamos en el proceso.

390
00:31:24,960 --> 00:31:26,480
de averiguar por qué estaba allí.

391
00:31:26,560 --> 00:31:28,680
-¿Qué has encontrado? -Vino temprano a trabajar.

392
00:31:28,760 --> 00:31:32,320
Se reunió con su pareja y luego se fue repentinamente.

393
00:31:32,400 --> 00:31:33,960
después de recibir una llamada telefónica.

394
00:31:34,040 --> 00:31:37,240
Suponemos que luego viajó a la casa segura.

395
00:31:37,320 --> 00:31:39,600
Me dijeron que había restos de disparos.

396
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
en la mano del sargento detective

397
00:31:41,480 --> 00:31:43,240
sugiriendo que disparó un arma.

398
00:31:43,320 --> 00:31:45,200
¿Tienen los agentes de protección de testigos la costumbre de

399
00:31:45,280 --> 00:31:47,280
de portar armas de fuego?

400
00:31:50,480 --> 00:31:52,840
Bueno, buscaremos una orden judicial para recuperar los registros básicos.

401
00:31:52,920 --> 00:31:55,440
y datos de posicionamiento de los dos teléfonos encontrados con él.

402
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
Podría ser útil para todos nosotros.

403
00:31:56,960 --> 00:31:59,000
para saber qué había estado haciendo la sargento Brandice

404
00:31:59,080 --> 00:32:01,000
durante los últimos días.

405
00:32:15,120 --> 00:32:16,640
¿Qué diablos está pasando?

406
00:32:16,720 --> 00:32:18,040
Hay una especie de feria de negocios en la ciudad.

407
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
Estoy luchando por encontrar un apartamento.

408
00:32:19,680 --> 00:32:21,120
Bueno, esfuérzate más

409
00:32:21,200 --> 00:32:22,600
Porque no puedes dejar a un niño traumatizado

410
00:32:22,680 --> 00:32:24,120
-En la parte trasera de tu maldito auto. -Sí jefe.

411
00:32:24,200 --> 00:32:25,640
Sin ofender, excepto sus requisitos de seguridad.

412
00:32:25,720 --> 00:32:27,800
para lo que se considera un alojamiento adecuado

413
00:32:27,880 --> 00:32:30,160
¿Es realmente muy quisquilloso?

414
00:32:39,040 --> 00:32:40,840
... resultando en dos muertes

415
00:32:40,920 --> 00:32:44,240
y una tercera víctima que lucha por su vida.

416
00:32:44,320 --> 00:32:47,000
Pero lo peor estaba por venir cuando la policía anunció

417
00:32:47,080 --> 00:32:48,800
que los tiroteos parecen estar relacionados...

418
00:32:48,880 --> 00:32:50,880
Hola?

419
00:32:50,960 --> 00:32:52,640
-Hola. -Liz.

420
00:32:52,720 --> 00:32:54,160
...importantes cargos de tráfico de heroína.

421
00:32:54,240 --> 00:32:55,880
¿Por qué no has contestado mis llamadas?

422
00:32:55,960 --> 00:32:58,120
Lo siento, surgieron cosas en el trabajo.

423
00:33:00,000 --> 00:33:02,240
Claro, hola.

424
00:33:02,320 --> 00:33:04,320
¿Qué está sucediendo?

425
00:33:07,600 --> 00:33:09,960
Habla sobre llevar tu trabajo a casa, ¿quieres?

426
00:33:10,040 --> 00:33:12,120
Oh, es sólo temporal hasta que pueda encontrar algo.

427
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
más adecuado.

428
00:33:13,680 --> 00:33:15,680
No puedo imaginar cómo debe ser eso.

429
00:33:15,760 --> 00:33:17,760
Sus dos padres.

430
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Hazme pensar en mamá.

431
00:33:23,320 --> 00:33:26,800
Eso sí, todavía teníamos a papá.

432
00:33:26,880 --> 00:33:28,880
Si eso fue algo bueno o no.

433
00:33:30,320 --> 00:33:32,320
Lo intentó.

434
00:33:32,720 --> 00:33:34,720
A veces.

435
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
Hoy me preguntó si podía vivir conmigo.

436
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
¿Qué dijiste?

437
00:33:42,960 --> 00:33:44,600
Ya sabes la situación que Dec no permitirá.

438
00:33:44,680 --> 00:33:46,680
Así de simple.

439
00:33:47,800 --> 00:33:49,640
Deberías irte a casa que se hace tarde.

440
00:33:49,720 --> 00:33:51,720
Dec te extrañará.

441
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
Sí.

442
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
Te llamo mañana.

443
00:33:58,360 --> 00:34:00,360
Bueno, amor.

444
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
¡No!

445
00:34:44,000 --> 00:34:46,120
Está bien, estás bien, estás a salvo.

446
00:34:46,200 --> 00:34:47,760
Shh.

447
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
Estás bien, estás a salvo.

448
00:34:53,000 --> 00:34:55,960
Muy bien ah.

449
00:35:00,200 --> 00:35:02,600
Te mantendré a salvo, lo prometo.

450
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
Se supone que no debes tener eso.

451
00:35:22,280 --> 00:35:24,320
Bien.

452
00:35:24,400 --> 00:35:27,600
Renunciar a las cosas que amo para poder vivir más tiempo.

453
00:35:27,680 --> 00:35:29,680
Mmm.

454
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
¿Haciendo qué?

455
00:35:33,560 --> 00:35:36,040
Maldita idea tonta que es.

456
00:36:05,840 --> 00:36:07,320
¿Ya cantas?

457
00:36:07,400 --> 00:36:09,160
Mmm.

458
00:36:09,240 --> 00:36:11,240
A veces en el coche.

459
00:36:12,760 --> 00:36:14,760
Es una pena.

460
00:36:15,880 --> 00:36:17,920
Siempre estabas feliz cuando cantabas.

461
00:36:19,840 --> 00:36:21,840
Lo odié.

462
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
Sólo lo hice porque cuando canté parecías orgulloso.

463
00:36:33,520 --> 00:36:35,640
Gracias.

464
00:36:35,720 --> 00:36:37,680
Por calmarla.

465
00:36:37,760 --> 00:36:39,920
Sólo le di helado.

466
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
Papá.

467
00:36:52,240 --> 00:36:55,320
¿Alguna vez has oído hablar de Amanda Kelman?

468
00:36:58,600 --> 00:37:00,600
Conocía a todos.

469
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
El problema es ¿puedo recordarlos?

470
00:37:05,200 --> 00:37:07,240
Desde el derrame cerebral.

471
00:37:08,840 --> 00:37:11,320
Esa sería la bebida papá.

472
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Vete a dormir ¿eh?

473
00:37:14,560 --> 00:37:18,920
Prof-- Estándares Profesionales.

474
00:37:19,000 --> 00:37:21,840
Policía al que le gustaba arrestar a otros policías.

475
00:37:23,360 --> 00:37:25,600
Sí.

476
00:37:25,680 --> 00:37:27,400
Caso difícil ese.

477
00:37:41,600 --> 00:37:43,120
-¿Sí Sue? -Lo siento, es tan tarde.

478
00:37:43,200 --> 00:37:44,840
señora pero quería que le enviara un correo electrónico

479
00:37:44,920 --> 00:37:47,200
el informe preliminar de la escena del crimen.

480
00:37:47,280 --> 00:37:49,080
¿Q... algo interesante?

481
00:37:49,160 --> 00:37:50,840
Balística confirmó que todas las víctimas recibieron disparos.

482
00:37:50,920 --> 00:37:51,960
con la misma arma.

483
00:37:52,040 --> 00:37:53,920
Beretta 9 milímetros.

484
00:37:54,000 --> 00:37:57,800
Pero también hubo un disparo desde un SIG Sauer P226.

485
00:37:57,880 --> 00:38:01,040
También han estado en la casa de Brandice.

486
00:38:01,120 --> 00:38:04,200
pero todavía no han encontrado el tercer teléfono.

487
00:38:09,440 --> 00:38:10,920
Señora, ¿todavía está ahí?

488
00:38:11,000 --> 00:38:12,160
¿Aún no han encontrado su coche?

489
00:38:12,240 --> 00:38:13,720
Voy a llamarles.

490
00:38:13,800 --> 00:38:15,560
No creo que supieran que nuestros vehículos

491
00:38:15,640 --> 00:38:17,400
están registrados a nombre de empresas fantasma.

492
00:38:17,480 --> 00:38:19,640
Entonces debe estar cerca de la casa segura.

493
00:38:19,720 --> 00:38:21,200
Déjame hacer eso ¿sí?

494
00:40:36,400 --> 00:40:38,720
Ey. ¿Cómo está?

495
00:40:38,800 --> 00:40:40,520
Su presión arterial se desplomó antes.

496
00:40:40,600 --> 00:40:42,640
Está despierto ahora. Puedes entrar.

497
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
Oye, ¿podría darme un momento, por favor?

498
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
Seguro.

499
00:41:03,560 --> 00:41:05,560
Pablo, soy yo.

500
00:41:07,400 --> 00:41:09,200
Necesitas decirme qué está pasando

501
00:41:09,280 --> 00:41:11,280
porque como se ve...

502
00:41:17,200 --> 00:41:19,200
Me enviaron allí.

503
00:41:20,240 --> 00:41:22,000
¿Quién te envió?

504
00:41:22,080 --> 00:41:24,080
¿Crowther?

505
00:41:25,440 --> 00:41:27,440
¿Me has estado siguiendo?

506
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
¿Me has estado usando?

507
00:41:35,960 --> 00:41:39,480
Porque necesitas explicarme porque me estoy ahogando.

508
00:41:42,040 --> 00:41:44,200
No es lo que parece.

509
00:41:46,440 --> 00:41:48,400
Necesito que te alejes por favor.

510
00:41:48,480 --> 00:41:50,240
No...

511
00:41:50,320 --> 00:41:52,520
No confíes en nadie.

512
00:41:52,600 --> 00:41:54,480
Pablo Pablo.

513
00:41:54,560 --> 00:41:57,120
Pablo, ¿puedes oírme? ¿Puedes oírme?

514
00:41:57,200 --> 00:41:58,680
Quédate con nosotros.